‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"ترجمة "محمود المصري https://twitter.com/egynw
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 23"
في الصباح
رسومات؟
زهور, طيور او منظر طبيعي
اريد شيء بسيط
"سين يون بوك" و "كيم هونج دو"
ماذا تفعل كل اعمالهم هنا؟
لا تسيئين الظن
انا نسختهم, كلهم من رسمي
في اي غرفة ستضعينها؟
في غرفة مظلمة جداً
اتسائل ان كان سيأتي ليراها
هناك شيء اضافي
هل يمكنك جلب متفجرات؟
يا الهي
لقد ارعبتني
متفجرات؟
سوف تضعك في خطر ايضاً
هل هذا مستحيل؟
حسناً
في اي شيء ستستخدم؟
افكر في تفجير فندقي
حامية الجيش الياباني
يستخدمون الدور الثاني كقاعدة ريئيسية لهم
سوف احضرها لكِ
"ال-سيك"
شكراً لك
ايها الاوغاد
انت
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
جون يونج
لا
جون يونج
ذهب ليرتاد القطار في الصباح
لكن عندها سمعت صوت الرصاص وهذا ما حدث
اذهبي الى المنزل وابقي هناك
"سوف اجد "جون يونج
لا, سوف ابحث عنه ايضاً
...اذا انتِ في الخارج هكذا
ماذا عن "دو يونج" الذي في المنزل وحده؟
...دو يونج
خذي هذه وانطلقي الى المنزل
اسرعي
!سيدي ! سيدي ارجوك إرحم عائلتي
!هيا لنذهب
هل ساعتك الغبية
مازالت تعمل جيداً بعد كل هذه السنوات
...لقد سمعت ان هذا السوار
يجعل امنياتك تتحقق
رغم ذلك لم يعمل معي
اعتقد انني اقترفت الكثير من الخطايا
يجب ان يستجيب لأمنياتك
!!!لذا انطلقي وارمي بتعاويزك
اليس هذا غالي جداً
انتِ اغلى عندي
لذا ابقي على قيد الحياة
...,الأن
اهربي الى ابعد ما يمكنك
سيدتي
ايضاً, لدي معروف منك
...ملفات مهمة
سترسل بين يديكِ
استطيع ان افعل هذا
اعرف ذلك
اخترت اليوم الخاطىء لسرقة المكان
!!!هذا المكان سينفجر لأجزاء قريباً
تعرف انني رسام, صحيح؟
انا اميز هذه الوجوه من ملصقات المطلوبين
هل انت من جيش الصالحين؟
من خلف هذا؟
هل انتِ سيدة؟
اهل جوسون
لقد طعنت احدهم في رقبته
هكذا
عندما اخترقته شفرتي
الدم تدفق هكذا
انت قتلت واحد فقط؟
حسناً, هذا عـدد من قتلتهم من اهل جوسون
لك مني كل التقدير, ايها العقيد
ماذا ستفعلين؟
شيء مماثل لما تحاولين فعله الليلة
هل حقاً ستفجرين الفندق؟
عليكي الابتعاد عن هنا
تخططين للبقاء؟
الشكوك ستزدات حال لم يجدوا جثتي
الان ارى في اي جانب انتِ
لدينا غايات مختلفة لكننا نسعى للشيء نفسه
لنفعلها معاً
لقد قابلت من يساعدونك
سأقوم بعملهم
حتى لو كنا سنموت هنا
الا تريدينهم ان يعيشوا؟
...على الاقل
لا احد يضحك بالاسفل
لا حد منهم سيخر حي الليلة
لقد كنتِ لتصبحي حليفتي اليس كذلك؟
هل غادر الجميع؟
اجل, نحن اخر من بقى
شكراً على كل شيء
اذهبوا الى ابعد ما يمكنكم
لا تنظروا للخلف لا يهم ما تسمعونه
ولا تعودوا
...سيدتي
بسرعة قبل ان ينكسر الليل
هيا
ما نحتاج اليه هو فقط اشعاله
حان الوقت, اشعله
حسناً
!"ال سيك"
سمعته
!بسرعة
!اللعنة
!بسرعة
من انتم يا حثالة؟
عليكم ان تذهبوا
لابد ان الرجال بالاسفل سمعوا صوت الرصاص
لم اشعله بعد
اتركه لي
حسناً
بالاعلى
اين تظني نفسكِ ذاهبة؟
ماذا كان صوت الرصاص هذا؟
اشعلت الفتيل
علينا ان نسرع
ما هذا؟
ماذا؟- !اتبعوني-
هناك نبض
لنأخذها
الى مكان امن
تأكد من ان تجد المرأة الاخرى
حسناً
"متجر الخياطة"
تعال من هنا
اغلقنا منذ اندلاع الفوضى بالامس
"يا الهي, اله "جوزيف
سوف أكرّس باقي حياتي لهذه القضية
...لأنني في كل خطوة أخذتها
كنت أتشبث بأمل عقيم
فقط ابقني على قيد الحياة
,طالما بقيت حياً
سوف أمضي مثل الريح
اركبوا- لماذا تساعدنا؟-
هل علي ان اساعدهم بدلا عن ذلك؟
لقد نزفت كثيراً
,المستشفى خطر جداً
لذا توجه الى صيدلية
لا توجد صيدليات هناك
لقد هجرت
انت, هناك اوقف العربة
فقط ابق مكانك
سوف نتحقق من بالداخل
تحرك
انها من وراء البحر انها بندقية امريكية
انها فعلاً تعمل
اقدر ذلك
لقد جُرحت وتحتاج لمكان لترتاح
لنأخذها الى دكان الحداد الان
عليك ان تتخلص من الجسس
,اذا رأهم الجنود سيفتشون في الجوار
لا تقلق
من فضلك اوقف النزيف سأعود بسرعة
من انت؟ ولماذا انت هنا؟
لقد مكثت
في هذا الفندق
...المالكة
هل نجت؟
هذا الشخص ربما يكون على تواصل مع مالكة الفندق
خذه الى المركز
اجل, سيدي- اجل, سيدي-
انفجرت القنبلة لحظة ما ذهبت لأتبول
اذا كنت في الفندق لكنت ميتاً ايضاً
مالكة الفندق خلف هذا بالتأكيد هل وجدتم هذه المخادعة؟
نحن نبحث عنها في كل مكان يا سيدي
...تحت كومة من الحطام
وجدنا حذاء يعود لسيدة
لدينا فردة حذاء واحدة
...هي لم تبتعد بالتأكيد
بحق الجحيم من هذا؟
هذا كم هائل من الكحول
لا تتواجد في الفندق غداً
خذ اي شيء ذا قيمة ايضاً معك
انت جلبتي الكحول ولا تريديني ان ابقى
,على عكسك
انا مصممة على هدف بغيض
شكراً على كل شيء
لقد كنت نزيل مهم جداً في فندق جلوري
...هذا يبدو كـ
انكِ ستذهبين الى مكان بعيد
اخشى انه كذلك
حتى انني اشتريت حذاء جديد لهذه المناسبة
لا يمكن للفتيل ان يشعل وحده
لذا لابد ان احداً ساعدها
سوف اتتبعها لا يهم ما سيحدث
هذا السيد الصغير هناك
اتهم بالخطأ لأنه كان نزيل في الفندق
هو لم يفعل شيء مطلقاً
هو من اغنى عائلات جوسون
هو بالتأكيد مؤيد لليابان
عائلته لا تريد ان تقف امامنا
ماذا حدث لكتفك؟
يجب ان تعرف ان رجالك اطلقوا علي النار
هذه بدلة غالية
القماش وحده سعره ضعف راتبك ثلاث مرات
الى من يجب ان اتحدث
لأخذ تعويضي؟
انت؟
ليس لدي وقت لهذه التفاهة
دعه يذهب
هل انت بخير؟
دونج-ماي",لقد عدت"
الرجل الذي يعمل هنا ذهب ليحضر علاج الوخز بالابر
تماسكي قليلاً
انت تعرف بالفعل
لم يتبق لدي الكثير من الوقت
جسدي تحطم
مازلتِ جميلة
...خذني
الى امي
اعطني بعض الافيون اذا كان لديك
انها تؤلم بشدة
حسناً
لدي مريض
سوف اخذ الحد الادنى من اللوازم
عقار لتخفيف الالم ومطهر وضمادات
سأحضر لك الضمادات والمطهر
ايتها الممرضة, اين انتِ؟
ابق هنا
ضباط امبراطورية اليابان العظمى
في طريقهم الى هنا بسبب الانفجار
حضري غرفة لرعايتهم
واجعلي الاطباء في حالة استعداد
الاطباء والممرضات اليابانيين في الدور الثاني
.هل يمكنك ان ترى جميع الاسرِة هنا ممتلئة
...في هذه اللحظة ضعهم
.الاسرِة لم تعد ممتلئة
.اذا قبلتِ اي مريض من جوسون
.ستموتين ايضاً
من انت؟
انا اسأل, من انت؟
سيدي
شجار اخر اندلع هنا
اطلقوا النار على بعضهم
وماتوا جميعاً
هل يمكنك ان تمشي؟
أجل
هل عدت الى جوسون, سيدي؟
انا مازلت في طريق عودتي
لنذهب علينا ان نسرع
...هل
تعرفتي علي؟
عرفت انكِ ستقفزين في اللهب
لكن لم اعرف انكِ ستقفين
خارج فندق ينفجر
هذا الحلم مجدداً
لابد انكِ تشعرين بالدوار
هذا بسبب المسكن
...صاحبة الفندق
كنتُ معها
جو دونج-ماي" أخذها لمكان امن"
لقد عاد على قيد الحياة
انا ممتنة
ماذا عني؟
حلمت هذا الحلم كثيراً
لن احلمه مجدداً
...انت
لست في جوسون
هذا ليس حلماً
انا هنا بالفعل
...السيد
رحل بعيداً
لذا لا تعود
جوسون مثل الجحيم
لا تأتي الي حتى في احلامي
هذا مؤلم جداً
اريد ان اتوقف عن التفكير فيك ولو ليوم واحد
رفقائنا سيكونون هنا قريباً
لا تقلق بشأنها وغادر
سوف اتي معك- لا يمكنك-
لا يمكن لغريب ان يعرف قاعدتنا
اذاَ خذ الرجل الجريح
لقد دربته
"ولقد عمل لدى المدفعي "جانج
ابق هنا قليلاً
علينا ان نسرع
اجل, سيدي- اجل, سيدي-
الفندق انفجر
هل زودتهم بالقنبلة؟
ماذا قنبلة؟
لا اعرف عما تتحدث
الشرطة اليابانية ستفتح تحقيق
عليكم ان تختبئوا
ماذا علي ان اقول؟
اخبرتك انهم سيبحثون في الامر
لماذا ساعدتم في هذا؟
عملكم كان يسير بخير
اراهن انك كنت تعرف انك ستكون في خطر
لأنني لم استطع ان اكل
اريد ان اكل وجبة على الاقل في اليوم
كنت ضده دائماً
...من دوننا
ستحظى بوقت صعب
لا تقلق بشأني
لا يمكنهم ان ينالوا مني
...لأنني
"كيم هي سونج"
لديك ثقتي
من فضلك اهتم بالمتجر
انا استعرت هذه
اتمنى ان تكونوا بخير
ماذا ستفعل؟
لقد احضرت الغرباء
وجعلتهم يأكلون طعامنا؟
اخبرتك ان تحضر المرأة التي تريد ان تتزوجها
!لكنك احضرت امرأة وطفل
!قلبه ليس بارد كما يبدو
يمكنك ان تسترخي
فكري في المكان على انه منزلك
أبي, امي
الولد هو اخوها
وهي ستصبح زوجتي
ماذا؟
يا الهي, الحبيب
قولي شيئاً
هي سونج" محق"
!هو يتحدث هكذا, لكن نواياه طيبة
لا تقلقي
انتِ مرحب بكِ
لنأخذ الصبي للداخل
شكراً لك
...عزيزتي
هذا ليس جديد
لكنك تزوجت
من امرأة عظيمة
ماذا؟ ماذا قلت؟
انت تحاول ان تشق طريقك بعيد عن هذا, اليس كذلك؟
لذا من فضلك ابقهم في امان
الاثنين, الولد والسيدة
من فضلك افعلها من اجلي, يا ابي
دعني اعرف اذا كان هناك شيء تريد ان تقوله
الى الرجل الامريكي الذي يشبهنا
هو عاد
لقد رأيته ايضاً
صافحه من اجلي اخبره "انني اقول له "مرحبا بعودتك
ادين له بمصافحة
حسناً
...هذا الرجل
لم يعد في قلبي
جعلته يذهب من زمن
لم اعرف
يمكنني ان اقول انك لم تعرف
انني كنت انتظر شخصاً اخر
...في الفناء الخلفي للفندق
...في الشارع
...عند الترام
وفي غرفته
صليت من اجل ان يعود حياً
ولابد انه قد عاد سالماً
لكن "جو اي-شين" هي الوحيدة التي احبها
وقد كان مولعاً بهذا الحب
هذا الحب جعله مجنوناً
مازلت, انتظر هذا الرجل
...هذا المكان
سيكون جميلاً جداً عندما تثلج
الا تظنُ ذلك؟
...عندما تثلج
عليك ان تزورني
سوف انتظرك
هي لم تثلج
منذ وقت طويل
صحيح, لذا عليك ان تعيش حتى هذا الوقت
لا تتسرع لرؤيتي
...انا لن
انتظرك هناك
"يانج-هوا"
يانج-هوا"؟"
هل انتِ نائمة؟
...هــل
غرقتي في النوم؟
نامي قليلاً بعد
لقد اقتربنا جداً
الفندق حيث مكان اقامة جنودنا قد انفجر
انا متأكد انه فعل انتقامي
انا اعتذر يا سيدي
لم اعتقد ان حل الجيش يمكن ان يؤدي الى كل هذا
كل العقاب والظلام
لابد انها اثارت عاطفة العامة في جوسون
هل تسمي هذا اعتذاراً؟
هو لا يريد ان يسمع اعتذار
انا بإخلاص اعتذر, سيدي
سأتأكد من القبض على الفاعلين
سرح الجيش
حتى المتمردون لابد ان ينالهم هذا
هؤلاء المتمردون خطر على العلاقة بين كوريا واليابان
...عليك ان تتبعهم وتتخلص
من كل واحد منهم
هؤلاء هم الخطر على العلاقة بين كوريا واليابان
متى ستقوم
بتعلم لغتنا؟
هو يسأل متى ستتعلم اليابانية؟
حاضر, سيدي سوف اتعلمها في اقرب وقت
...سيدي, رجاءً ! رجاءً لا
...من فضلك, سيدي
!امي
ابني تعرض لاتلاق نار في الشارع
من فضلك انقذي حياته
هذا الصبي اصيب في الشارع
انتِ, لماذا تقفين هناك؟
جنودنا يتألمون
افعلي شيءً
حاضر, سيدي
على ان افعل شيءً
ما هذه الدماء على الارض
هل انت ايضاً في جيش الصالحين؟
انتَ حثالة
سوف
ماذا قلت للتو؟ يا فأر جوسون
الشوارع مليئة بالدماء
لماذا يبدأون قتالاً لا يستطيعون الفوز به؟
الشوارع في فوضى
!اسرع
!حسناً, سأجعلك تسرع
...سيدي, انا
لن اموت مثل ابي
!هذا انت
ماذا احضرك الى هنا؟
هل جرحت؟
لقد ضمدت جرحه في طريقنا
تصورت انك ستستفيد من مساعدتي
اشتريت الطعام
سأقاتل معك
جئت خالي اليدين
لكن سأفعل اي شيء
شكراً لكم جميعاً على قدومكم
اولاً, وبشكل ريسي
احب ان اسأل جلالتك
التي ارسلت الخطاب لك
اليابانيون حلوا جيشنا
وسيحتفلون بهذا في فندقي
اخطط للإعداد لحفلة تتخطى كل توقعاتهم
بعد الحفلة
بعد الحفلة سوف يتعقبوم المتهم
من فضلك تأكد من عدم اتهام اي بريء من الموتى
واعلن رسمياً انه من عمل
"انه من عمل سيدة يابانية اسمها "هيندا كودو
لهذا السبب
سوف انهي خطابي باليابانية
هكذا انت تدفع لي ثمن كل القهوة التي على حسابك
ما تحمله الان
بيان صاحبة الفندق
بيان السيدة اليابانية
توضح كل القصة حول الحادثة
من الان انا امنعك من تسمية شعب هذا البلد بأنهم مجرميين
ومعاقبتهم بلا سبب
عليك ان توقف هذا حالاً
سوف افعل
يقول انه سوف يفعل ذلك, جلالتك
حسناً
ابكِ كما تريدي الليلة
عندها يمكنك ان تبدأي مع حلم جديد غداً
"انسي حياتك كـ "يانج-هوا
"وتوقفي عن العيش كـ "هيندا-كودو
احملي المكياج في حقيبتك عوضاً عن المسدس
في غرفتك، علقي لوحة جميلة
عوضاً عن سيف للمبارزة
‫التقي برجل جيد
لا تبكي
ولا تهاجمي
احلمي فقط بأن تعيشي حياة طبيعية
قالت انك تدين لها بشيء
انا هنا بدلاً عنها
السيدة الاخرى في امان
هي مع رفاقها
هي سعيدة لأنك عدت حياً
هذا ما قالته
علي ان اذهب الان
لدي عمل مهم
الـ 15 من الشهر سيحل قريباً
هل تعاطيت المخدرات؟
انت دائماً تعرف ما بداخلي
لأحافظ على اسراري على الا اقابلك
احب رؤيتك
اخبرني ان احتجت للمساعدة
"سأنتظر في "هاوولو
بعد ان تنتهي من عملك
"هل ستستعيد الـ"هاوولو
انت بالفعل تعرف كل شيء عني
سأعود من اجله قريباً
!انت حثالة
عديمي الرحمة
افتقد الايام القديمة
"شو-ايشيلدا"
...انت
مازلت حياً؟
انا سعيد برد فعلكم
اتعقد انه بسبب الوقت
سوف استعيد ما هو لي
اقتلوه
اذا ساعدتني الملائكة
ووصلت البرقية متأخرة بسبب سوء الخدمة
والطقس السيء عطل السفينة
اذا حدث كل هذا
الوقت الذي سيستغرقه الاخرون من اليابان للبحث عني
...سيكون فقط
عشرة ايام
سأعيشهم كما لو انهم سنة
هكذا سأموت
-"هاوولو"- بيت الجيشا
"بسبب ما حدث لفندق "جلوري
هو يحتاج الى غرفة
لا يحتاج الى صحبة فقط غرفة وطعام
تبدو مألوفاً
انا "لي دوك-مون" طلبت رؤيتي؟
...انت هو- "طلبت مالك الـ"هاوولو
انا المالك
هذا غير ممكن
"لقد كنت للتو مع "جو دونج-ماي
ما هذا الهراء؟
هذا الحثالة مات منذ زمن
رافق هذا الامريكي المتغطرس
تأكد من اخباره من مالك المكان
تعال معي
سيدي
"هناك فوضى في "جنجوجاي
لقد عاد
"جو دونج-ماي"
ماذا؟
هل انت متأكد انه هو؟
انت قلت انه مات
لقد رأيته بعيني
انه هو
رأيته خارج المخبز
لقد سبب حمام دم
هذا يعني انه سيأتي الى هنا لاحقاً
لا تقف هناك
اذهب الى الشرطة واطلب الحماية
حاضر, سيدي
اخبرهم انني سأموت
حاضر, سيدي
جلالتك
المترجم الامريكي هنا
صحف اليوم طبعة النيوورك تايمز
الخامس من اغسطس
اقرأها لي
سيكون هناك سباق سيارات من نيوورك, في امريكا
الى باريس, في فرنسا
طول السباق يكفي للدوران حول الارض
لذا هو حدث كبير
...وكل العالم يشاهد
هل هذه هي المقالة الرئيسية في الصفحة الاولى
اجل, جلالتك
لا شيء عن بلدنا؟
...ليس حتى الان
ولا سطر واحد؟
اسف على اخبارك بذلك,جلالتك
هذا الاجنبي
هل سمعت ان كان قد عاد؟
لقد حكم عليه بثلاث سنوات
لابد انه قد اطلق سراحه الان
...اسف لقول
لكن هذا الامريكي
لم يعد جندياً
ادرك انه سيكون من الصعب عليه ان يعود
لا اريده ان يعود
...انا فقط
اريده ان يكون على قيد الحياة
زميله الذي كان هنا في جوسون معه
يقيم الان في اليابان
سوف اتصل به, جلالتك
"عزيزي, "كايل مور
لم اراسلك منذ مدة طويلة
ما هي اخبارك؟
دو-مي" كبر بسرعة"
وانا بخير
تعودت على العيش في القصر
على كلٍ
اكتب اليك هذا الخطاب
بما انني لا اعرف هل "يوجين تشوي" على قيد الحياة ام لا
الجو جيد جداً
انا قلق عليه
سيدي
هل تسمعني؟
اراهن على انك اعتقد انني مت
انا هناك؟
سيدي
هل هذا انت حقاً؟
لقد نسيت نعتي
"عليك ان تضيف "الكريم" او "الوسيم
هذا انت
سيدي
اعتقدت انك ذهبت
انت دائماً تقول انك ذاهب الى مكان ما
اعتقدت انك انتهيت هناك
انت مازلت تفكر كثيراً
سيدي
هذا يكفي
اعتقدت انك لن تعود
الم تلاحظ؟
صورتي على كل الجدران
اصبحت مشهوراً منذ ان غادرت
صعب علي التنقل بين العامة
لقد كنت مسرعاً لأنك تنتظر
يا الهي
"انها من اجل المدفعي "جانج
الخاصة بك هنا
عرفت انني سأتي, اليس كذلك؟
استطيع ان اشرب ايضاً, انت تعرف
"السيدة "اي-شين
يبدو انها لم تعلم بعودتك
من الواضح ان المسكن كان اقوى
من حزنها
كانت تظن انها تحلم
ولم لا؟
لماذا عدت؟ لماذا لم تبق هناك وتستمتع بحيتك؟
اعرف انك سعيد بعودتي
يا لطيبتي
لا يبدو ان امريكي مثل يرغب في الالتحاق بجيش الصالحين
لماذا سأكون سعيداً بعودتك؟
انت محق
مازلت لا اهتم من سيحكم جوسون
انا فقط ا~مل
ان تظل هي ومن ساعدوني على قيد الحياة
لذا عملت على هذا
لكنني استمررت في السير في طريق جيش الصالحين
خذ طريق اخر
اذا كنت لا تريد ان تضرب بالنار
على هذا
عرفت اننا سنفشل في عبور الطرق
لكنني خاطرت بحياتي وعدت الى هنا
عندها ادركت شيء
انني مصاب بدوار البحر ايضاً
لذا رحب بي رجاءً
مرحباً بعودتك
لا تموت
هذا كل ما سأفعله
انا هنا بالفعل
جيد جداً
هذا الشيء
من الصعب الامساك بمثل هذه الاشياء
جوسون تسقط بسرعة
اسرع مما توقعت
عندما نضيف واحد الى الارقام
هم يضيفون عشرة
اذا كنت ستأكل السم
كل الطبق ايضاً
اذا حاول 100 شخص الدفاع عن بلدنا
الاف الاشخاص سيحاولون المثل
لكن المئة الذين سيزدادون
سينهارو بسهولة
لأن الخونة
لا يخاطرون بحياتهم
لكننا نقاتل للدفاع عن بلدنا بحياتنا
ابي
قائمة بأعضاء جيش الصالحين
"جو سا هونج, هوانج يون-سان, جانج سون-جو"
من اين جئت بهذه؟
عندما كان العقيد "موري" على قيد الحياة
قمت بعمل نسخة للطوارئ
يا الهي
في ذلك الوقت لم اعرف الى اي مدى ستسوء الامور
لكنني عرفت عندما رأيت الملصقات
"هذه صورة "هوانج يون-سان
وهذا "بارك مو-جول" ضارب الجرس
لا يمكنني ان اعرف الاثنين الاخريين
اعرف هذه ايضاً
"جو اي-شين"
السيدة, "اي-شين"؟
هوانج يون-سان" المزهري" "في مكان "جو سا-هونج
جو سا-هونج" الصياد
"قدم عن طريق "جانج سونج-جو
رأيت "جو اي-شين" عند كوخه
هذه هي بالتأكيد
ألا يمكن ان تكون واحدة اخرى؟
هناك شيء كتب بالانجليزية
لقد خدش ولم اتمكن من نسخه
لا اهتم لابد انه اسم احد المبشريين
هذه هي الاهم
سوف تجعلنا اغنياء
تهانئي
نحن الان في نفس القارب
انت تائه
كابتن "هاساجا" مشغول
لدي شيء مهم
معي معلومات مهمة
على ان اراه
يالك من مغفل متغطرس من جوسون
انت جندي مشاة متغطرس
هل تعرف حتى ما هي المعلومات التي احملها؟
هل تريدني ان اقتلك بشكل عاجل؟
...انت قليلاً
ماذا يجري؟
"يوشاميتشي هاسيجاوا" قائد الحامية العسكرية في جوسون
كيف تجرؤ على وضع شيء قذر كهذا على مكتبي
لقد حددت مكان العصابة سعادتك
"المدفعي "جانج سونج-جو
قائد حرس الامبراطور السابق
كوخه هو القاعدة
هذا ليس كل شيء
لدي ايضاً قائمة بأسماء الاعضاء
تتضمن اسماء القادة في "هنسيونج" والمقاطعات الاخرى
اذن عليك ان تبيعها لي
اين القائمة
لدي حلم كبير يا سيدي
ان ساعدتني على تحقيقه
سأجلبها على الفور
كيف اساعدك؟
هذه السيدة ابنة خال زوجتي
جد زوجتي هو مُعلم الامبراطور
"جو سا-هونج"
سعادتك, ليس لديك شيء لتخسره
دعني اتأكد
حفيدة مُعلم الامبراطور
في جيش الصالحين؟
هذا مبرر قوي
ابحث جيداً وتأكد من كل شيء
اجلب لي شيئاً في يدي
مهما كان اضافي
لقد اذللت من مُعلم الامبراطور من قبل
"كابتن "هاسيجاوا
انت ايضاً لن تستثنى
حاضر, سيدي
بصرف النظر عن تجمع الجنود عند الكوخ
سيكون هناك مؤن اقل
سيحتاجون الى الطعام واللوازم
وبالتأكيد سيزورون القرية
يمكنك ان تنال منهم في ثلاثة ايام
بانج
لقد اصبت احدهم
اهدأ
يقولون ان الشرب قبل الغسق يجعلك سكران اكثر
من اين لك المال لتشرب هنا؟
سأكون بخير اذا ثملت
قطعة واحدة من الورق تساوي كل هذا
اي ورقة تساوي كل هذا؟
اخبرني الحقيقة, انتحثالة
ذهبت الى "لي دووك-مون" مجدداً اليس كــــــذلك؟
ماذا بعت هذه المرة؟
"قائمة للعقيد "موري
بأسماء اعضاء جيش الصالحين
ماذا؟
بعت ماذا؟
انت حثالة مجنون
كيف تبيع شيء كهذا
لقد بعت بلدك
ليس فقط مجرد قطعة ورق
انت بعت بلدنا
انا حقاً لم اعرف
لقد ضاعت من بين يدي
انت مغفل
لم اكن اعرف
"تحتوي على اسم السيدة "جو
من كان يتخيل؟
...من
من؟
ما هذا؟
سيدي
مذا علينا ان نفعل؟
يبدو ان "لي دوك-مون> وضع يده على اسماء اعضائنا
انا, انت
ونحن الان في خطر
اذا اعتقدتِ ان على احدهم ان يموت افعلي هذا
هذا لا يمكن ان يكون حلماً
"انا من اوصلك الى الخزفي "هوانج هون-سان
هل انتِ بخير الان؟
...انا ايضا عالجتُ جرحك
هذا يظهر انني
علجت جرحك جيداً
اعتقدت انه حلم
لكنه بدا حقيقياً
لم اتوقف عن التفكير فيه لأيام
اذاً لم اخبرتيني ان لا اعود
دعيني ارى وجهكِ
انا دائماً اراكِ وانتِ تتألمين
هل انتِ حزينة جداً الان
كيف ظهرت هكذا؟
ماذا أفعل إذا كنت واقفا أمام عيني هكذا؟
عندما كنا في مفترق طرق
قلت اراك لا حقاً
هذا خطر جداً في جوسون الان
لم يكن لدي خيار
الا العودة
...ابق
لقد عدت من ارض الاحلام البعيدة
بالنسبة لي كانت فقط شبرين ونصف
افتقدتك كثيـــــراً
لا تقلقي
...عليكي
ان تحمي بلدكِ جوسون
وانا سأحميكي
هذه قصتي وانا اخترت هذا
انت رجل طائش
"هذفك هو "لي دووك-مون
هل ستكوني بخير؟
ان لم تستطيعي فعلها دعيني اتعامل مع الامر
سمعت ان صاحبة الفندق ماتت
...انا ايضاً
قاتلي من اجلها ايضاً
لذا كل وطني يموت يعني الكثير
ابق بجانبي انا اطلق النار افضل منك
نحن نطبخ مرة واحدة في اليوم, تكون في الصباح
هذا بسبب الدخان
وهناك نهر صغير هناك
انه بعيد قليلاً لذا تأكد من اصطحاب شخص على الاقل معك
هناك شجرة توت على النهر
الثمار ستنضج قريباً
لذا من فضلكم لا تقطفوها الان انها مازالت مرة
والان بم اننا لدينا بعض الشباب هنا
نحن نشعر بأمان
انت تعطي روح للمكان
يا فتى, انت ايضاً الرحلة هنا لم تكن سهلة عليك
!بانج
لا يمكنك ان تطلق النار على رفاقك
اضرب هؤلاء اليابانيين
فعلت مبكراً
ولقد جروا بعيداً
!يا لحسن تصرفك
سوف يكبر وسط رفاق شجعان- اجل اعرف؟-
مبكراً؟ رجال؟
في البيت؟- لا-
في طريقنا الي هنا ضربتهم هكذا
اثنين من الجنود
يبدو ان مخبأنا قد كشف
علينا ان نغادر قبل الغروب
من يستطيع استعمال السلاح الناري يأتي الى هنا
انفصلوا عن بعضكم
السيدات يجب ان يكونوا خلف الاطفال
وتأكدوا انهم لن يبكوا
كيدو, يمكننا ان ندرك ذلك شكراً لك
هذا العجوز يجب ان يسهم بشكل كبير اليس كذلك؟
ماهذا؟ لا يوجد احد هنا
الا ترى بقايا النار واثار الاقدام
انا متأكد انهم كانوا هنا
هذا لا يهم
لقد فروا بالفعل
والان ماذا
بالتأكيد هم لم يبتعدوا
علينا ان نبحث في الغابة
اراهن ان النساء والاطفال لا يستطيعون ان يسرعوا
!كابتن
وجدته مختبيء في الغابة
احضره الى
ها انت
عرف عن نفسك
هل انت من المتمرديين؟
اجل سيدي اعتقد انه كذلك
لكن هذا الرجل اصم وابكم
العنة
اقتله- حاضر, سيدي-
من فضلك لا تطلق اعطف علي
سأخبرك بكل شيء
قلت انه اصم وابكم
انت لا تعرف شيء, اليس كذلك؟
...لا انا اعني
هو بالتأكيد سيخبرنا بكل شيء
يقول انه يعرف كل شيء
انت اخبرنا
"اين "جو اي-شين "واين ذهب "هوانج يون-سان
نزلوا الى الاسفل
سمعت ان لديهم خطة كبيرة اليوم
السيدة "اي شين" والسيد "هاجرانج" و السيدة "هامان" والقليل من الناس
ذهبوا معاً
يريدوا ان يغتالوا قائد القوات اليابانية
هذه المخادعة في الاسفل
يخططون لإغتيالك
ماذا؟
يخططون لقتلي؟
من فضلك لا تقلق يا سيدي
انا اعرف شكلها هي وكل افراد عائلتها
اسمعوا اوقفوا البحث سوف نرحل
بسرعة
حاضر سيدي حاضر, سيدي
هل انتِ خائفة؟
لا, ليس تماماً
"لم ار السيدة "اي شين
هذا هو ما يقلقني
انا حزين بعض الشيء
لم امسك بيدك من مدة لكن يجب ان اترك كل شيء ورائي
يا الهي
يا فتى اصبحت سخيفاً
لم تريد ان تمسك بيدي الخشنة؟
يا الهي
اسرع وامسك يدها
بسرعة امسكها الان
أجل, ليس لدينا الكثير من الوقت
اما الان واما لا للأبد
انتم تخجلونني
لم اساساً تتبعوننا
نحن خائفون الان لا تغيري الموضوع
ولنتسلى قليلاً لننسى
انا سأقود الطريق, سيدي
يجب ان تكون في حمالة
عليك ان تثق بي, سيدي
الفصيلة الاولى من هنا والثانية من هنا
ابحثوا عن حمالة
اي شخص يمكن ان يركب في حمالة
توقف عن هذا الهراء
فقط احضر لي القائمة
انت بالفعل تخطيت المخبأ
الان ما يتبقى
هو القائمة التي معك بالتأكيد
اذا لم هناك شيء مهم
سوف اقطع رأسك
"واخذها للورد "ايتو
سأخبره انكاحد المتمرديين
هل تفهم هذا
اجل سيدي
!جدوا الحمالة
حاضر, سيدي
انا ارى واحدة من هنا
اسمع وقع اقدام
لابد انهم يتبعوننا الان
لقد تأثرت بهذا الرجل
هو اصم وابكم
لكنه قام بعمل جيد
يا الهي, عن اي شيء تتحدثون؟
هذا الرجل فصيح في الكلام ويغني جيداً
هل تمزحوا؟- حقاً-
يبدوا انني الوحيده التي عرفته؟
لم اراه يتكلم قط
لابد انه تحدث قبل ان يموت
بالتأكيد ماذا عن
نحن اعطينا انفسنا فرصة لقول اشياء لم نقلها من قبل
فكرة جيدة- اعني, كلنا سنموت قريباً-
أجل, لنفعل
هناك شيء اردت قوله دائماً
ما هو؟ هيا اكمل وقله؟
تعالوا وحيوني- يا الهي-
!تعالوا وحيوني
يا الهي, انت محق
اذا كان حقاً اخر يوم في حياتي
لا يوجد سبب لأخفي
انظر
شكراً لبقائك بجانبي دائماً
تعال هنا
لنمسك بأيدي بعضنا
هيا, امسك يدها
انتِ متأكدة؟
يا الهي
"ترجمة "محمود المصري https://twitter.com/egynw